本篇目录：

• 1、商务英语翻译的五个技巧
• 2、商务英语的特点及翻译方法
• 3、翻译项目的一般流程是怎样的?
• 4、商务函电英译汉的用词技巧|商务函电范文
• 5、商务英语翻译过程中所涉及的翻译技巧?

商务英语翻译的五个技巧

1、词类转译 商务英语翻译中常见的译词技巧就是词类转译。常见的有名词与动词、介词与动词的互相转译。

2、下面是我给大家分享的几个商务英语翻译技巧，大家可以作为学习的参考。 转换句子 语音方面，把主动语态变成被动语态，或者把被动语态变成主动语态。

3、商务英语翻译：口译技巧 顺序法 顺序法指代的就是译者要按照原文的词汇顺序去翻译。

4、词类转换翻译法 转换是指商务英语翻译中语言的词性和表现方法的改变。 由于英语和汉语的表达习惯、句子结构和词的搭配关系都有差异，在翻译中往往难以做到词性和表现方法的一致。

商务英语的特点及翻译方法

单从语言特点和翻译策略的角度来看，大体可分为以下几种：法律性文件，其语言特点是词语规范、准确，专业术语比比皆是；名词的使用频度较高，被动语态和各种短语、从句较多，结构往往比较复杂，句子较长。

商务英语的语言特点专业英语词汇使用的准确性。

商务英语是一种涵盖文化背景、商务知识、交际技巧、语言等诸多因素的语言，其具有独特的语言特征。深入研究商务英语的语言特征，有利于深化对商务英语的功能以及本质的认识，掌握翻译技巧。

因此汉英翻译时切忌照原文字面硬译，添加常用礼貌客套结构，措辞婉转。

翻译项目的一般流程是怎样的?

1、客户提出需求。任何业务都是从市场有需求开始的，所以在整个服务的流程中，都是客户选择翻译公司，并且提供翻译的内容以及目标翻译语言的需求，然后提交相应的稿件。针对翻译项目进行分析。

2、在整个翻译项目过程中，主要涉及到三个程序：译前准备、译中问题解决及译后整理和校对。译前准备主要为文本分析、平行文本的搜索、翻译方案的制定。翻译的过程即发现问题并解决问题的过程。

3、客户下单：客户与我们联系，说明翻译稿件所属类型，翻译语种，要求质量级别，完成时间，提交的稿件形式等相关内容。

商务函电英译汉的用词技巧|商务函电范文

在商务函电的英汉互译中，对于词汇的翻译还要注意词汇的词性的转义，尤其是名词和动词，介词和动词的转义。比如说favor用作名词表示偏好，利益，用作动词表示有利于等。

并且，在实际商务信函写作中，运用请求的语气和被动语态也可以提高信函的礼貌性。正确的外贸信函翻译是信函写作的前提，在具体的翻译工作中，准确的翻译商务用词和句式是有一定技巧的，以下我们就来探讨一下。

对不起，我不同意你的看法。我认为那不是办法。This works against common sense. I dont go along with it for one minute.这有悖常理，我一点也不同意。

(三)语篇结构方面 各种语篇的交际功能、主题、内容不同，其语篇结构也不同。商务英语函电表达固定，语篇结构逻辑合理、意义连贯。逻辑合理指句子结构、段落安排、语篇思维。

商务英语翻译过程中所涉及的翻译技巧?

1、商务英语翻译：口译技巧 顺序法 顺序法指代的就是译者要按照原文的词汇顺序去翻译。

2、在商务英语翻译实践中．词量增减也是很重要的一个翻译技巧。

3、词类转译 商务英语翻译中常见的译词技巧就是词类转译。常见的有名词与动词、介词与动词的互相转译。

4、商务英语翻译技巧如下：思维具有逻辑性，朴实无华 正式体英语的从句层次复杂，句子长度通常高于非正式英语。

到此，以上就是小编对于商务翻译的原则和技巧的问题就介绍到这了，希望介绍的几点解答对大家有用，有任何问题和不懂的，欢迎各位老师在评论区讨论，给我留言。